Suomeksi

SISU on esitys, jossa tutkitaan kielellisen kääntämisen rajallisuutta ja kansallisuuden tavoittamista globaalissa maailmassa. Esityksen materiaali on ammennettu devising -menetelmällä sekä suomalaisesta että kolumbilaisesta kirjallisuudesta.
Näytelmä tavoittelee yhteyttä ja yhteistä kieltä kolumbialaisen ja suomalasen kulttuurin välille, ja löytämään semiotiikan ja kulttuurimaterismin ympäriltä sen mikä on universaalia.
Esityksen tekijät Ruut Luoto ja Julian Guerra-Ortega ovat teatteritaiteenmaisteri opiskelijoita Lontoosta, Royal Central School of Speech and Dramasta.
SISU on toukokuussa 2017, perustetun The End and the Beginning -teatterin kantaesitys.

ESITYSPÄIVÄT

ENSI-ILTA Norpas Festivaaleilla 04.06.2017 Kemiönsaaaressa,
Bio Ponyssa klo 16:00,  [info]

Teatteri La Strada, Tampereella 08.08. klo 13:00 ja Tapahtumien yönä 10.08.2017 klo 13:00 ja 18:00, [info]
Liput esitykseen 10e, varaukset sähköpostilla theendandthebeginningtheatre@gmail.com tai puhelimitse 040 5462067.

Lopen Kirjasto, Fallesmanni-salissa 11.08.2017 klo 18:00

Camden People’s Theatre 28.11.2017 Lontoossa [tickets]

Alltså på svenska

SISU är en föreställning som behandlar svårigheter och begränsningar att översätta texter och förstå kulturella skillnader i den globala världen. Materialet grundar sig på finsk litteratur och har slagits upp med hjälp av devising-metod. Föreställningen söker kontakt och gemensamt språk mellan colombiansk och finsk kultur. Den försöker att hitta universala elementer i semiotik och kulturmaterialism. Bakom föreställningen står Ruut Luoto och Julian Guerra-Ortega som studerar teaterkonst i magisterprogram i London, Royal Central School of Speech and Drama. SISU är premiär för The End of the Beginning teater som grundats i maj 2017.

Advertisements